Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Siapa... kau?
Apa ada sesuatu yang disebut sebagai takdir?
Kalau ada, akulah orang yang kurang beruntung dalam hidup ini.
Hidupku jalannya sangat kacau.
Ya, Kakak.
Tolong lakukan ini untukku.
Tolong bantu aku.
Akankah aku bisa menemukan secercah harapan?
Di dalam hidupku, tidak ada yang pernah mudah.
Aku sulit masuk kuliah.
Dan lulus pun lebih sulit lagi.
- Aku baru tahu... - Nomor 13, Kang Sung Ho?
kalau menemukan pekerjaan adalah bagian yang tersulit.
[Kita adalah keluarga.]
Aku hampir tidak mampu masuk ke perusahaan kecil.
Bagaimana bisa keluarga saling berkompetisi?
Hei, kapan kau akan berhenti hidup seperti itu?
Aku akan carikan posisi untukmu, jadi bekerjalah untuk kami sebagai seorang kepala.
- Kepala? - Kau bisa menjadi direktur kalau kau mau.
Hei, aku ini presdir. Aku bisa mencarikanmu posisi apapun yang kamu mau.
Wow, tapi hey, bisnis apa yang kau jalani?
Pernahkah anda dengar bahwa ada orang yang bisa kaya hanya dengan menabung?
Pernahkah anda dengar bahwa ada yang bisa menjadi konglomerat bisnis hanya dengan tabungan hidupnya?
Bukan begitu caranya anda bisa menghasilkan uang, semuanya.
Kami membeli 500 alat sangrai kopi yang harganya 8 juta won,
dan kami menyewakannya ke perusahaan kopi.
Kalau anda beli tiga, anda akan menjadi seorang kepala.
Kalau anda beli enam, anda akan menjadi pimpinan kepala.
Kalau anda beli 9, anda akan menjadi direktur. Kalau anda beli 12...
anda akan menjadi presdir, dengan izin usaha formal.
Siapa? Benar, anda.
Hei, kalau kau menginvestasikan 8 juta won, kau bisa menghasilkan 10 juta sebulan.
- Hei, kau mau mati? - Siapa bilang kita tidak bisa kaya?
Kau bisa kaya! Aku tidak berminat!
Ini suatu kesempatan yang besar. Kau mungkin akan berterima kasih padaku nanti.
Bangunlah piramida di Mesir, bukan di Korea!
Hei.
Minggir.
Temanmu tidak akan mengajakmu ke tempat yang buruk.
- Lepas! - Hei, ayolah.
Apa mereka berkelahi?
- Tinggallah satu jam lagi. - Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Kalau kau pergi seperti ini, kau bisa mempermalukanku.
Tolong menyingkir.
Teman Presdir Bong tidak boleh bersikap seperti ini.
Ayo masuk ke dalam.
Astaga, apa-apaan ini?
Kau mau pergi, 'kan?
Astaga, ayo pergi.
Hei, Kyung Jae.
Itu mungkin saja. Aku sudah menjadi presdir! Aku sudah...
Bagaimana aku bisa mempercayaimu, kau brengsek?
Aku naik kereta bawah tanah dari sini.
Kau tidak apa-apa? Kau bisa jalan?
Astaga, hanya pergelangan kakiku yang sakit.
Kakiku baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu aku akan pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini.
Permisi!
Bolehkah aku memberimu nomorku?
Akan kuberikan untukmu. 010 9102...
Maaf! Kau tidak apa-apa? Maaf!
Kau tidak apa-apa? Bagaimana ini?
Apa sakit?
Nomornya 010...
9102...
Aku menyukainya karena dia cantik.
Aku menyukainya karena dia baik dan cantik.
- Aku mau itu. - Aku menyukainya karena dia baik,
cantik, dan jujur.
Jangan bekerja dengan komputermu sampai larut malam.
Dan juga jangan ngemil terlalu banyak di malam hari.
Aku akan pergi sekarang. Selamat malam.
Tunggu.
Kau mau makan empedal ayam?
Tidak ada yang pernah berjalan sesuai keinginanku sampai sekarang.
Cinta adalah satu-satunya hal yang berjalan sesuai keinginanku.
Kalau kupikir-pikir, cinta adalah hal yang termudah.
[Cinta adalah hal yang termudah.]
Siapa... kau?
Aku...
- Aku? - Siapa kau sebenarnya?
Aku San Ma Ru.
Memangnya siapa kau sampai berani melakukan ini padaku?
Kau tidak penting. Kau hanya turis yang ada di sini selama tiga hari.
Kenapa tiba-tiba kau melakukan ini padaku?
Maaf. Aku tidak mau pakai sabuk suci.
Memang kupakai, tapi aku tidak tahu jadinya akan seperti ini.
Tapi aku juga tidak bilang aku semestinya dimaafkan karena aku tidak tahu.
Maaf. Tolong maafkan aku.
Aku bukan bicara tentang sabuk suci!
Lalu ini tentang apa?
Aku bilang... kau adalah takdir cintaku.
Temui aku di lobi hotel jam 8 besok pagi.
Yang lain akan memulai hari mereka, dan kau akan menuju bandara.
Sampai jumpa besok.
Sesuatu terjadi, 'kan? Apa kita dilarang masuk? Apa kau dimarahi?
Bicara padaku. Bagaimana bisa kubantu?
Sesuatu telah terjadi.
Tidak ada yang terjadi.
Aku akan menemui walikota. Aku akan melawan, memohon, atau memukulnya.
Aku akan melakukan semua yang kubisa supaya kau tidak dirugikan.
- Kau mau kemana? - Bertemu walikota.
Bukan itu masalahnya!
Tidak, aku yang akan bertanggung jawab.
Ma Ru! San Ma Ru!
Bukan lewat situ! Bukan lewat situ juga!
Lewat sini. Ikut aku.
Kau mau kemana saat tidak tahu arah?
Apa walikota sedang menunggu untuk bertemu denganmu?
Kau pikir dia akan mengajakmu bicara?
Kau tidak bisa bicara bahasa Perancis. Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku tidak berpikir sampai sejauh itu.
Tapi ini tanggung jawabku, jadi aku akan mengurusnya.
Aku adalah... pemandu.
Para turis berada di bawah tanggung jawabku selama mereka tinggal di sini, termasuk kamu.
Jadi jagalah sikap selagi kau berada di sini dan permudahlah pekerjaanku.
Aku bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Dia mungkin akan segera pulang. Ayo cepat.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kami bertengkar.
Hei, kau lebih bau. Buang hajat sana.
- Itu tidak pantas diributkan. - Ya, Kakak!
Baiklah, ayo pulang.
Bertengkar dan berbaikan sudah menjadi rutinitas sehari-hari.
Tidak ada yang spesial tentang cinta.
Itulah yang dia katakan padaku.
Kami makan bersama.
- Ayo makan! - Kami masak bersama.
- Nikmati. - Kami memesan makanan.
- Atau kami tidak makan sama sekali. - Huh?
Ada apa kali ini? Kau mau kemana?
-Astaga, butuh waktu lama... - Kami memasak untuk satu sama lain.
Dan membersihkannya setelah itu.
Cinta juga merupakan bagian dari mencari penghidupan.
Hanya saja mencari penghidupan adalah hal yang paling sulit di dunia.
Itu bahkan tidak mengejutkanku lagi.
- Kau sudah makan? - Aku tidak lapar.
Hei, aku beli anggur.
Aku beli anggur ini...
minyak kelapa untuk sembelit...
dan kukis ini yang mungkin membawa keberuntungan.
Aku tidak tertarik.
Geez, dasar.
Maaf. Itu salahku.
Maafkan aku.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Hei, kubilang, aku minta maaf.
Hei, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Apa kau harus lakukan ini di Perancis?
Hei, hei, hei! Aku sudah beli anggur, jadi jangan buka itu!
Hei! Hei!
Kaulah yang merusak liburan ini.
Kau yang mengesalkan dan menelepon sepanjang hari!
Apa kau minta maaf karena kau sungguh-sungguh menyesal?
Masa depan kami bergantung padanya, jadi apa lagi yang bisa kulakukan?
Kita akan mengenalkannya sebagai "Kota Cerdas", atau "Kota Semuanya".
Kalau kita beruntung, kita bisa mendapatkan setidaknya 10...
sampai maksimal 30.
- Maksudmu... - Tiga miliar won.
Termasuk biaya pemrosesan.
Itu belum semuanya. Aku juga akan memberi saham pada perusahaan.
Jangan khawatir dengan investasi, dan fokuslah untuk menumbuhkan perusahaan.
Dan aku akan menginvestasikan 30 juta won, jadi gunakan itu untuk biaya operasionalmu.
- Terima kasih, Senior. - Panggil aku Kakak.
Ya, Kakak.
Dan omong-omong,
menurutmu, apa aku bisa mendapatkan investasi pada pertengahan bulan depan?
Mungkin. Kenapa? Apa ada hal yang mendesak?
Bulan depan adalah peringatan tujuh tahun jadianku bersama pacar.
Astaga, kalian sungguh pasangan yang setia.
Ya, jadi aku ingin membawanya berlibur dan menyiapkan acara,
jadi aku bisa melamarnya.
Ya, laki-laki butuh rumah untuk menikah.
Kalau kau bisa mendapatkan investasi, pernikahan sama sekali bukan masalah.
Iya.
"Terima kasih sudah menunggu begitu lama. Ayo kita menikah."
"Aku mendapatkan investasi, dan bisnisnya akan berjalan dengan lancar."
"Aku tidak akan memberimu kesulitan."
Aku membawamu ke sini karena aku ingin memberitahumu itu.
Ya, Kakak. Kau bilang kita akan tahu hasilnya hari ini.
Tidak akan berhasil?
Bukan begitu.
Kakak, katamu kita setidaknya akan dapat satu miliar won. Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Senior, aku mohon padamu.
Aku tidak masalah dengan 300 sampai 400 juta won, jadi beri aku ruang untuk bernapas.
Kau bisa melipatgandakan biaya pemrosesannya
dan aku akan memberimu bagian yang lebih besar.
Iya.
Ternyata... tidak pernah ada yang berhasil untukku.
Jadi tidak bisakah kau bersikap lunak padaku?
Tidak bisakah kau menghiburku?
- Aku mau tidur. - Hei, So Ran.
Tadi itu telepon dari senior yang akan menghubungkanku dengan para investor.
- Aku tidak punya pilihan selain menjawab... - Aku tidak mau dengar.
Jika ini berhasil, kita akan terbebas dari masalah.
Aku tahu ini sulit, tapi ini demi masa depan kita.
Aku muak dengan ini.
Aku kesepian.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau memilih datang ke Perancis dari antara semua tempat lain?
Penerbangan ke Italia terjual habis.
Kenapa kau datang sendirian? Kau 'kan punya pacar.
- Kami bertengkar. - Itu sebabnya kau datang sendirian?
Pacarku tidak datang ke bandara.
Pada hari keberangkatan?
Tanpa pemberitahuan?
Kenapa kalian bertengkar?
Aku tidak salah apa-apa.
Semua pria bilang begini. Mereka bilang mereka tidak salah apa-apa.
Aku sungguh tidak salah apa-apa.
Kau tidak tahu alasan kami bertengkar.
Saat pertengkaran adalah saat dimana posisi wanita paling terluka.
Jadi cara kalian bertengkar itu penting. Tapi tidak bagi kebanyakan pria.
Bagi mereka, alasan mereka bertengkar lah yang paling penting.
- Itu tidak selalu benar. - Sebagai contoh,
katakanlah kau bertengkar dengan pacarmu, jadi kau minum dengan seorang teman.
Dia belum menjawab teleponku karena kita bertengkar kemarin.
Lalu apa kata temanmu?
Kenapa? Kenapa kalian bertengkar? Jadi, kau menang atau kalah?
Bukan begitu?
- Kurasa. - Kalau jadi temanku...
Bagaimana bisa kalian bertengkar?
Tunggu, apa yang dia katakan?
Aku bertengkar dengan Evian...
jadi dia pergi dari rumah.
Bagaimana bisa kalian bertengkar?
Jangan cuma memikirkan alasan kalian bertengkar. Pikirkan juga bagaimana bisa kalian bertengkar.
Pikirkan soal itu dan periksa apakah kau masih tidak salah.
Kau benar. Aku belum berpikir sejauh itu.
Aku tidak salah apa-apa.
Kenapa kau bertengkar?
Ada masalah di tempat kerja.
Kukira kami akan memikirkan cara yang sama.
Apa pernah ada orang yang diberi penghargaan karena mengungkap korupsi perusahaan?
Ada, di Amerika Serikat dan Eropa, mereka menghargai orang...
Bukan di Amerika Serikat atau Eropa, tapi di Korea.
Apa ada orang yang dihargai di Korea?
Ada?
- Di masa depan. - Mungkin, tapi tidak sekarang.
Kau akan dihukum karena menikam mereka dari belakang, mengucilkanmu di masyarakat.
Kau tidak akan dapat pekerjaan lain. Kau akan jadi pecundang selamanya.
- Itulah kenyataannya. - Kenyataannya tidak benar.
Bukankah salah juga... kalau mengabaikan kenyataan?
Aku sudah melaporkannya pada kepala bagian, dan penyelidikan dimulai,
tapi mereka hanya menginvestigasiku.
Kau berencana untuk menjatuhkan perusahaan.
Bagaimana kau bisa mendapatkan dokumen-dokumen ini?
Ini tindakan ilegal untuk mengakses dokumen rahasia dengan ID dan kata sandi atasanmu.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya? Aku yakin ada seseorang.
- Dimana file-nya? - Dimana file-nya?
Aku pergi liburan esok harinya. Dan pacarku tidak datang.
Kau berani berlibur di situasi semacam itu.
Aku mungkin telah melarikan diri.
Itu sebabnya kau akan kembali?
Akankah mengubah sesuatu?
Absen tanpa izin cuti tidaklah benar.
Liburan bukan untuk kepentingan perusahaan, tapi hak karyawan.
Bukankah kau menyerah pada masa depanmu kalau kau menyerah begitu?
Kuharap dia bisa bilang begitu.
Tapi aku tidak bisa hidup dengan seseorang yang telah menyerah pada masa depannya.
- Apa maksudmu? - Inilah yang mereka katakan di negara kita,
Kalau kau bermain dan beristirahat semaumu, kau tidak akan punya masa depan.
Tapi kau bilang sebaliknya.
- Kalau aku hanya bekerja, aku tidak akan punya masa depan. - Kau akan punya masa depan di perusahaan.
Tapi ini cukup aneh, bukan?
Kita hanya berpikir kalau perusahaan yang membuat kita tetap hidup.
Kita tidak pernah berpikir kalau kitalah yang membuat perusahaan tetap hidup.
Kenapa kau pikir begitu?
Tidak peduli seberapa banyak kita memberi makan perusahaan, mereka tidak akan pernah kenyang.
Ini aneh.
Perusahaan bukan musuh atau teman.
Kau tidak bisa mengkhianati mereka, tapi kau juga tidak bisa mempercayai mereka.
Tapi satu hal yang pasti. Kau tidak salah apa-apa.
Kaulah orang pertama yang bilang begitu.
Kau melakukan hal yang benar.
Jadi jangan kembali dengan perasaan seakan-akan kau telah melakukan sesuatu yang salah.
Siapa yang menyuruhmu banting pintu? Aku jadi mencipratkan air kemana-mana!
Sudah kubilang kau harus tutup pintu selagi kau kencing! Kau mirip anjing!
Anjing? Anjing?
Kau tidak boleh bicara begitu!
- Maaf. - Ada apa?
Apa kau bertengkar dengan wanita itu?
Kenapa kau jadi kesal padaku?
Aku tahu ini akan terjadi sejak kau mengajakku ikut ke liburan rahasia ini.
Aku tidak kesal.
Aku yang kesal.
Maaf.
Aku akan menutup pintu mulai sekarang.
- Kau puas? - Tidak.
Bayar denda 100,000 won.
Wow, kau cuma bicara tentang uang.
Apa menurutmu ini sia-sia? Katamu kau akan membayariku sebanyak kau mencintaiku.
Kurasa tidak sia-sia sama sekali. Tidak pernah ada yang sia-sia untukmu.
Kau sangat imut.
100,000 won berarti 70 euro.
- Berikan aku 80 euro. - Tidak.
Aku akan berikan 100 euro.
- Terima kasih. - Kau sangat imut.
Aku masih kesal, jadi aku ingin sementara waktu sendirian.
Ya, aku mengerti.
Aku sudah menyuruhmu berpakaian hangat. Kenapa kau bisa kena flu?
Ini bukan flu. Ini cuma dahak.
Dahak? Yeah, benar.
Kau seharusnya kembali lebih awal!
Kenapa kau diam di luar sangat lama?
- Itu sebabnya kau sakit! - Kita sudah jauh-jauh kemari,
jadi aku ingin melihat-lihat...
Maaf. Ini salahku.
- Minum obatmu. - Iya.
Astaga, aku akan meminumnya.
Kau harusnya mencemaskan kesehatanmu sebelum minum obat.
Obatmu tidak akan membantu...
Astaga, wanita ini.
Aku tahu jalannya. Aku bisa pergi sendiri.
Sudah kubilang kau adalah tanggung jawabku sampai kau meninggalkan Perancis.
Apa kau tidak lelah?
Kenapa kau memandanginya begitu lama?
Aku tidak tahu kapan aku akan kembali.
Aku sedih. Aku sangat suka tempat ini.
Aku benci tempat ini.
Kenapa? Kau bilang ini tempat terbaik di Perancis.
Kau pernah dengar tentang pisang yang berumur panjang?
Mereka menaruh satu pisang di lantai, dan menggantung satu pisang di langit-langit.
Pisang di lantai sadar dia sudah mati, dan menjadi hitam.
Tapi pisang di udara berpikir dia masih hidup,
jadi dia tetap segar.
Aku merasa seperti itu setiap kali aku datang ke sini.
Aku seperti pisang yang tergantung di langit-langit.
Aku sudah mati, tapi aku menipu diri sendiri hingga berpikir aku masih hidup, dan bertahan.
Hei, itu...
sekumpulan pisang.
Aku... menikah di sini.
Kau... sudah menikah?
Iya.
Tepat di sebelah sana.
Tunggu, apa benar di sana?
Aku juga tidak ingat.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku kabur dari rumah dengan pria itu.
Aku bahkan tidak punya gaun pengantin, restu dari siapapun,
atau orang yang mengutuki kami.
Hanya ada kami berdua.
Kurasa aku memakai gaun putih.
Apa yang dia pakai?
Aku juga tidak ingat itu.
Aku sungguh tidak ingat.
Aku tidak ingat wajahnya, atau suara napasnya.
Aku lupa semuanya.
Pria itu...
Apa dia...
Tapi bajingan itu...
Tidak, aku kabur.
Aku kabur jauh darinya.
Aku kabur sejauh-jauhnya supaya aku bisa melupakannya.
Aku tidak boleh tertangkap. Aku tidak salah apa-apa.
Aku tidak ingin datang ke sini, tapi...
"Semuanya, ini adalah tempat terindah di dunia yang dibuat oleh wahyu Tuhan"
"dan keyakinan manusia."
Inilah yang aku lakukan, seperti orang bodoh.
Aku akhirnya berhasil kabur dari sini,
tapi mereka bilang aku akan menemui cinta sejatiku di sini.
Di patung Saint Michael Sang Malaikat Agung.
- Bukankah itu lucu? - Kalau begitu, kau tidak akan bertemu dengannya.
Kau tidak bisa naik ke sana.
Bagaimana jika aku bisa?
- Kalau begitu kau akan bertemu dengannya. - Menurutmu begitu?
Kalau kau percaya pada takdir.
Aku tidak percaya akan hal itu. Itu semua omong kosong.
Aku berteman dengan para turis pada hari terakhir mereka.
Sepertinya aku banyak bicara omong kosong.
Kita pergi sekarang?
Itu sebabnya kau terus naik komedi putar?
Apa?
Tidak peduli berapa lama kau menaikinya, kau akan kembali ke tempat yang sama.
Ke tempat dan waktu yang sama sesuai keinginanmu untuk kembali.
Bukankah itu alasannya kau menaikinya?
Aku menaikinya untuk menghabiskan waktu.
Kalau begitu jangan menangis. Kalau kau menangis, kau tidak bisa memulai dari awal.
Jangan salahkan dirimu sendiri, dan saat takdir cintamu muncul,
salahkan dia karena muncul terlambat.
Oke?
Aku tidak percaya pada takdir.
Kau akan bertemu pria yang keren, walaupun kau tidak mempercayainya.
Karena kau wanita yang keren.
Wanita sering melakukan kesalahan saat mereka kesepian.
Pria juga begitu.
Terkadang, kesalahan tersebut disebabkan oleh keinginan untuk melakukan kesalahan.
Kau tidak apa-apa? Apa sakit?
Kau bisa gunakan mulutmu daripada pakai botolmu.
Mulutku sedang sibuk.
Terkadang, "kesalahan" adalah kata pengecut yang kita gunakan untuk menyembunyikan perasaan kita yang sebenarnya.
Maaf. Aku sudah berbuat salah...
Aku juga sudah berbuat salah.
- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih.
Aku gila. Aku hilang akal.
- So So! - Aku bisa gila.
Tunggu!
Kau lupa tasmu.
So So! Pelan-pelan! Tasmu!
- Bukankah anda harus kembali ke atas? - Hei, kalau kau seorang pria,
semuanya berakhir setelah kau menutup pintu dan pergi.
Wanitamu yang harus mengejar dan meminta maaf sambil berlutut
dengan menundukkan kepalanya sebelum kau kembali ke kamar. Bukankah kau setuju?
Iya.
Tapi... pasangan liburanmu itu, pacarmu atau putrimu?
Dia seperti putriku yang jadi pacarku, dan juga sebaliknya.
Itu kacau.
Bukankah birnya hambar?
Di Perancis, semua makanan dan minumannya hambar.
Anda mau mabuk?
Ini disebut "Anggur Bom".
30 persen anggur putih dan 70 persen anggur merah menciptakan rasa yang kuat.
Wow, aku belajar sesuatu yang penting hari ini.
Berikan padaku. Aku akan menuangkanmu segelas.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Ya, tuangkan untukku.
Aku orang tua. Kau sangat tidak sopan.
Kau tidak tahu tata cara minum. Gunakan dua tangan.
Tidak, memang begini kau seharusnya menerima anggur.
Tidak peduli apapun minumannya. Kau tidak boleh menerima dengan satu tangan.
Tata cara minum itu tidak berbeda-beda tergantung minumannya. Gunakan kedua tangan.
Tentu, aku minta maaf.
Kau seharusnya sudah lakukan itu dari awal. Ini.
Ini 30 persen.
Dan ini 70 persen.
- Sudah cukup, Pak. - Hei, lebih baik kalau penuh.
- Ya, terima kasih. - Siap?
Kita harus menenggak sekaligus gelas pertama kita, Pak.
Kedengarannya bagus! Mari kita buat gelombang minum. Bersulang!
Bersulang!
Kau tidak mau bersulang?
- Ya, aku akan bersulang. - Lagi.
- Bersulang! - Bersulang!
Hari ini adalah hari yang paling menyedihkan dalam hidupku.
Meskipun, biasanya menyedihkan.
Hei.
Siapa yang mengajarimu untuk melototi pacarmu?
Ibu, kenapa ibu marah padaku?
- Apa merah? - Hei, tidak merah.
Tidak berdarah. Kau tidak akan mati.
Aku tidak tahu. Aku kesal.
Astaga, dasar.
Kau tidak salah apa-apa. Kau harus gila-gilaan dan menjalani hidup yang menyenangkan.
Omong-omong, kapan kau akan menikah?
Tidak baik membuat seorang wanita menunggu terlalu lama.
Ya, tentu saja, Ibu.
Saat itulah aku berjanji pada diriku sendiri,
aku tidak akan membuatnya menunggu lagi.
Minum! Minum! Minum!
Hei, Nak! Nak! Nak!
Minum! Minum! Kau harus minum! Bersenang-senanglah!
Aku minta maaf.
Aku sudah kasar.
- Tidur kalian nyenyak? - Ya.
- Kalian sudah makan? - Ya.
Kita akan menyelesaikan jadwal kemarin di pagi hari,
dan kalian akan punya waktu bebas di sore hari.
San Ma Ru akan kembali ke Korea hari ini karena urusan pekerjaan.
Kita sudah semakin dekat dalam perjalanan ini. Apa kau tidak sedih?
Iya.
Kalau begitu, ayo naik bus.
Mobil sewanya sudah tiba. Kau bisa pergi sekarang.
Oke.
Silahkan lewat sini.
- Kau akan kembali bekerja? - Ya.
Kau orang yang baik.
Ketika aku bekerja di perusahaan... Kapan itu ya? Selama Olimpiade 1988?
Saat itu, atlet kami memenangkan 12 medali setelah makan ramen saja.
Itulah pola pikir yang harus kita bawa kembali di Korea.
- Perusahaan Farmasi, 'kan? - Ya.
Kau punya banyak obat kanker disana, 'kan?
Obat kanker?
- Obat anti kanker? - Itu dia!
Kau pasti punya obat manjur yang belum dirilis.
Obat yang menyembuhkan kanker dan mengembalikan nafsu makan.
Tapi itu bukan hal yang dikerjakan departemen kami.
Tolong carikan saja. Kalau kau membantuku,
aku akan memperlakukanmu sebagai pelanggan VIP kami selamanya.
- Aku akan menghubungimu di Korea. - Oke.
Terima kasih untuk semuanya. Dan maafkan aku atas banyak hal.
Kalau kau dapat telepon...
Ya, tidak apa-apa. Telepon aku kapan saja.
Bukan aku, tapi pusat telepon agensi perjalanan.
Kalau mereka memintamu untuk memberi nilai kepuasanmu, tolong berikan aku nilai 10.
Aku akan memberimu nilai 10.
Terima kasih. Berhati-hatilah.
Ma Ru akan naik pesawat hari ini.
Aku yakin dia juga tidak akan datang hari ini.
Dia akan membeberkannya dan menyerang kita saat pertahanan kita lemah.
Siapa yang bisa jamin dia tidak akan bicara pada wartawan di sana?
Dia tidak akan melakukan itu.
Meskipun kita bisa menghalangi media untuk bicara,
bagaimana kalau dia membocorkannya ke perusahaan lain?
Apa kau punya bukti dia tidak punya dokumennya?
Dia tidak punya apa-apa untuk dibocorkan. Aku sudah mengumpulkan semua dokumen
- dan kurasa dia tidak punya file-nya. - Kalau dia punya...
siapa yang akan bertanggung jawab kalau dia menyerang kita dengan file itu?
CEO? Presdir?
Tidak mungkin.
Kepala bagian, aku, dan kamu yang akan dirugikan karenanya.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ya.
Kita bisa direkrut dan dipecat juga.
Kau sudah cari kemana-mana?
Sudah.
Komputernya, servernya, dan komputernya di rumah.
Mengagumkan bukan? Itu laptop pertamaku yang kubeli dengan upah kerja paruh-waktuku.
Kau masih punya ini?
Ini kapsul waktuku. Semua rahasiaku ada di dalamnya.
Aku akan pergi dulu, Pak Kepala.
Sini.
Kenapa semua orang duduk seperti ini?
Kemarin malam kalian tidak bertengkar, 'kan?
Hampir semua orang bertengkar pada hari keempat.
Tapi hari ini aku punya kabar bagus dan sangat mengejutkan untuk kalian.
Kita akan menjadi kelompok pertama yang pergi ke patung Saint Michael sang Malaikat Agung.
Ini tidak pernah ditunjukkan pada turis kebanyakan
dan juga tidak akan ada lagi nanti.
Apa kalian tidak bersemangat pergi ke tempat yang terdekat dengan Surga?
Sungguh?
Ini sungguh mengejutkan.
Apa kita harus berjalan ke atas sana?
- Kau mau pergi? - Tentu saja.
- Ini yang terdekat dengan Surga. - Astaga.
Ini hanya observatorium lain.
Di atas sana sangat berangin dan dingin. Jadi tetaplah di sini.
Astaga, aku mau naik.
- Sudah kubilang, tetap disini. - Aku mau naik.
Kau sudah gila?
Oke, ayo kita naik.
- Iya. - Huh?
Ayo pergi.
Alangkah baiknya pergi ke atas bersama-sama
tapi ada batasan karena alasan keamanan dan budaya.
Pertama-tama, kalian berdua yang akan ikut denganku
dan kalian bisa naik setelah kami turun. Kalian tidak keberatan kalau terakhir naik?
Ya, kami tidak keberatan.
Kalau kalian lelah, beritahu aku jadi kita bisa beristirahat.
Ayo pergi.
Anda pasti bisa, Pak.
[Komputer Anda sedang digunakan. Anda ingin akses jarak jauh?]
[Ma Ru]
Hey.
- Kau dimana? - Rumah.
Rumah siapa?
- Kau sudah berangkat? - Kau sedang pakai komputerku?
Ya.
Apa perusahaan yang menyuruhmu untuk mencari file itu dan menghapusnya?
Kembalilah. Lalu kita bicara.
Kau akan melihat semuanya dari file terbaru, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, kau akan menemukannya.
Mungkin. Tapi akan lama.
Aku menggunakan steganografi.
Hapus itu kalau kau mau. Tapi...
kau harus mengingat apa yang mau kau hapus.
Aku akan foto sekarang.
Satu, dua, tiga.
Ini gila.
- Kenapa? - Hasilnya sempurna.
- Ayo kita bingkai. - Ya.
[Sedang Memuat...]
[Farmasi Dunia, Laporan Pengujian Obat Ilegal]
[Hapus]
[Anda yakin ingin menghapus folder ini?]
[Menghapus...]
[Folder telah dihapus.]
Tetap di sana.
Geez, dasar.
Kau main-main denganku.
Ini hanya batu. Apa ada yang bisa dilihat?
Apa itu?
Kenapa kau menangis? Turun lagi.
Angin akan membuat flumu makin parah.
Bos, maksudku, Kakak. Apa dia benar-benar datang ke Mont Saint-Michel?
So So? Sudah kubilang aku tidak tahu. Aku tidak pernah memberitahumu apa-apa.
Kau bilang kau harus kirim mobil untuk yang kembali lebih awal jam 1 siang.
Aku?
Kurasa So So tidak ke sana.
Aku sudah cari kemana-mana. Cepat atau lambat aku akan menemukannya, jadi katakan saja padaku, Kakak.
So So benar-benar tidak kesana.
Sungguh? Bisakah kau bersumpah atas hidup ibumu?
Hei, beraninya kau membawa-bawa ibuku? Aku tutup sekarang.
Kakak! Bos! Kakak! Tuan!
Sial.
[Jangan lakukan ini.]
Sumimasen. ("Maaf" dalam bahasa Jepang.)
"Sumimasen"? Bajingan ini.
Permisi! Permisi...
Anda kenal orang ini?
Anda kenal?
Iya! Iya! Iya! Iya!
Mereka ke atas? Mereka di atas?
Puncak menara?
Mereka bilang kita berada di kaki malaikat.
Yang dipercaya sebagai tempat yang paling dekat dengan Surga.
Mereka bilang, jika kita menyatakan cinta kita di sini, cinta kita akan direstui oleh Tuhan.
Bagaimana caranya aku pergi ke puncak?
Maksudku...
Cepat, cepat. "King road."
Maksudku, rute A, rute B.
Aku pergi ke A atau B?
Ya... Terima kasih, terima kasih.
Sial.
Pak, ini Sumimasen.
Ini kakakku.
Aku harus pergi dan menangkap mereka.
Maksudku... aku mau naik ke sana!
Aku mengerti! Oke. Oke.
Lihat!
Bagaimana kau bisa kembali?
Aku memutar mobilnya.
Kau yang memintaku jangan pergi.
Aku bersumpah, aku akan mengingat wajahmu. Kau sebaiknya bersiaplah.
Kenapa kau sangat terlambat?
Sekarang waktunya turun kembali.
Di atas sana sangat tinggi jadi aku takut.
Kau harusnya memegang tanganku.
Hanya berdiri di atas sana saja sudah menakutkan.
Aku ingin tahu betapa ketakutannya para tukang bangunan kala itu.
Bagaimana cara mereka mengangkat begitu banyak batu tanpa derek garpu?
Bukan pakai derek garpu, tapi derek tower.
Bagaimanapun, itu pasti menakutkan.
Aku bahkan tidak bisa bayangkan melakukannya sendiri.
Itu benar. Kau sangat gampang ketakutan.
Itu sebabnya kau tidak bisa menonton film horor.
Kurasa tidak ada yang tidak bisa kita lakukan kalau kita mengatasi ketakutan kita.
Ya, itu sebabnya orang-orang pergi ke perkemahan militer.
Itulah sebabnya aku memikirkan alasan kita masih berkencan.
Mungkin kita tidak berkencan karena kita saling mencintai.
Mungkin kita terlalu takut untuk putus.
Apa maksudmu?
Tepat seperti kedengarannya.
Sekarang ini...
kita tidak saling mencintai.
Kita hanya takut putus.
Haruskah kita... putus sekarang?
Bagaimana bisa dia terlihat sangat tenang?
Seakan-akan tidak ada yang perlu ditakuti...
Hei, Yoon So So!
Tunggu sebentar.
Aku kabur.
Aku kabur jauh, jauh sekali darinya.
Lari.
Minggir, Sumimasen.
Ini tidak seperti... cinta yang seistimewa itu.
Tidak ada alasan untuk saling bertahan dengan susah payah seperti ini.
Aku bilang minta maaf. Jangan marah.
Aku tidak marah.
Aneh memang, tapi aku sama sekali tidak marah.
Aku... tidak ingin takut lagi.
Mari kita akhiri di sini.
Aku tidak akan menyebutmu tidak setia, jadi pergilah.
Aku juga akan pergi.
Maaf.
Aku terlambat, bukan?
Cinta adalah hal yang paling mudah.
Kecuali saat dia menangis.
Kecuali saat dia marah.
Kecuali saat dia mengalami kesulitan.
Dan selain dari saat dia tidak mau menatapku...
cinta adalah hal yang paling mudah.
Subtitles by DramaFever
Ya, Ma Ru. Kau ada dimana?
- Kau melihatku? - Sudah kubilang, jangan pergi ke sana!
Kau bisa mati.
- Aku tidak akan mati. - Kau membuatku gila!
Habislah kau.
So So, ada masalah?
Bagaimana aku bisa tenang? Kau mau terjebak di sini? Ikut aku!
Kita harus di sini sampai pasangnya surut.
Ini akan surut besok pagi.
- Apa? - Kita bisa pergi besok pagi.